2014.12.23高雄律師楊岡儒律師
新版【大國主命與白兔寶寶的故事】
因幡の白兎、稲羽の素兎
汝雖負帒、汝命獲之。
--
原典是日本古事紀，
那個太複雜。
（包含古代傳說、神社起源及疫病的流傳或預防。）
（素盞嗚尊（須佐之男命）及「因幡之白兔」；
（也涉及海鰐（和邇）及素菟的故事。）
我們家的版本就簡單多了！
某年某月的某天，
老婆大人在街上閒晃，
有隻兔寶寶跳躍跑來，
兔寶寶說道：
「我很可愛喔！」
「要養我嗎？」
然後，
他們就快樂在一起了！
從此過著幸福快樂的日子。（完）
（圖片拍攝於京都祇園，八坂神社內大國主神社）
【附錄】原典：
引用維基百科（中文）
節錄、兔寶寶律師編改。
網址：
http://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%9B%A0%E5%B9%A1%E4%B9%8B%E7%99%BD%E5%85%94
因幡白兔，典出《日本古事記》。一般稱「稻羽之素菟」或「因幡之白兔」。
依《古事記》上卷的內容，大國主神共有八十個兄弟，所有兄弟皆讓出繼承權，由前者統治出雲，然而事情並非這麼順利。
八十眾神仰慕因幡國（今鳥取縣）稻羽（いなば）之美人八上比賣，一同出發前往稻羽，且由大穴牟遲神（即大國主）揹負所有人的行李袋。抵達氣多（鳥取市白兔海岸）之前，八十眾神見半路趴著一隻全身沒有皮的裸兔，告知曰：「你到海裡洗浴，再到高處風乾就可以讓傷口復原了。」
白兔受騙，順著祂們的話照做，反倒全身龜裂痛苦不堪。
之後，大國主（大穴牟遲神）問白兔發生何事，
兔答：「我在淤岐島打算渡至此地，欺騙了海鰐說：『我們來比比看你們海鰐比較多，或者我們兔子比較多。你們全部在海上排成一列至氣多海岸，我一隻隻走過一邊數，這樣就知道哪一族比較多。』他們果真排成列讓我踩著走到氣多海岸，可是我太得意忘形，說了句：『你們這些笨蛋！』排在最後的那隻海鰐竟把我全身的皮剝光了。
後來我遇到八十眾神，祂們教我去海裡洗浴，再到高處風乾，反而使我渾身劇痛不堪！」。
於是大國主教導白兔先去水門用河水洗浴身體，再取河邊的蒲黃花粉，在花粉上滾一滾，就能恢復了。白兔照著指示做，果然皮膚不再劇痛。
為了報恩，兔神告訴大國主：「八十眾神不會獲得八上比賣的芳心，禰雖然揹負著行李袋，一定能獲得她的芳心。」
足徵，善良敦厚之人，
天命所鍾，心性相和；
善滿因緣，天作之合。
善心緣故，終有善報，
兔寶寶很喜歡菟神最後講的幾句話：
（古文）
故、其菟白大穴牟遲神、
此八十神者、必不得八上比賣（絕世美女）。
（您那些兄弟很壞！）
（他們娶不到那位美女。）
雖負帒、汝命獲之。
（小夥子，您善良，雖然背著行囊，很辛苦！）
（好好加油，必然能夠贏得芳心！）
田辺聖子全集 14
「田辺聖子の小倉百人一首/田辺聖子の古事記 」
(集英社)を参考）
感覺上，兔寶寶也蠻聰明的。
日本有些地方稱呼：
「白兔大明神」！
看著我家的兔寶寶們，
微笑了一下。
以上閒聊，謝謝大家。
兔寶寶律師 敬筆
2014.12.23pm.9.10
【附錄】古文內容：
故、此大國主神之兄弟、八十神坐。然皆國者、避於大國主神。所以避者、其八十神、各有欲婚稻羽之八上比賣之心、共行稻羽時、於大穴牟遲神負帒、爲從者率往。於是到氣多之前時、裸菟伏也。爾八十神謂其菟雲、汝將爲者、浴此海鹽、當風吹而、伏高山尾上。故、其菟從八十神之教而伏。爾其鹽隨乾、其身皮悉風見吹拆。故、痛苦泣伏者、最後之來大穴牟遲神、見其菟言、何由汝泣伏。菟答言、僕在淤岐嶋、雖欲度此地、無度因。
故、欺海和邇此二字以音，下效此。言、吾與汝競、欲計族之多小。故、汝者隨其族在悉率來、自此嶋至於氣多前、皆列伏度。爾吾蹈其上、走乍讀度。於是知與吾族孰多。如此言者、見欺而列伏之時、吾蹈其上、讀度來、今將下地時、吾雲、汝者我見欺言竟、卽伏最端和邇、捕我悉剝我衣服。因此泣患者、先行八十神之命以、誨告浴海鹽、當風伏。故、爲如教者、我身悉傷。於是大穴牟遲神、教告其菟、今急往此水門、以水洗汝身、卽取其水門之蒲黃、敷散而、輾轉其上者、汝身如本膚必差。故、爲如教、其身如本也。此稻羽之素菟者也。於今者謂菟神也。
故、其菟白大穴牟遲神、此八十神者、必不得八上比賣。雖負帒、汝命獲之。
◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】
（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）
（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）
◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw
◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/
◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/
留言列表
