兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2015.1.31高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶推薦【結婚誓詞/詩詞】
縱隔今生來世，真愛相知相守

Why think separately of this life and the next ，
when one is born from the last.
（縱隔今生來世，真愛必相延續）
--
最近，讀了一些英文古詩。
很優美，頗有感觸。

查閱了一下，
發現去年電影德古拉（Dracula Untold）電影中，
也有引用這句詩詞，
所以，就簡單翻譯。
（兔寶寶律師採用【意譯法】）

Death cant separate us，
for one life is born from the other.

死亡非仳離，
我為汝而生。

Why think separately of this life and the next ，
when one is born from the last.

縱隔今生世，
真愛相延續。

Time is always too short for those who need it,
but for those who love, it lasts forever.

無垠時空逝，
愛情必永恆。

--
【結婚誓詞/詩詞】
【兔寶寶翻譯：六字版本】

死亡無法仳離，
我是為汝而生。

縱隔今生來世，
真愛必相延續。

無垠時空流逝，
愛情剎那永恆。

祝福大家安好與順心如意
兔寶寶律師  敬筆  2015.1.31.pm.11.47

【附錄】原文古典詩
Look at love,how it tangles with the one fallen in love.Look at spirit,how it fuses with earth giving it new life.Why are you so busy with this or that or good or bad pay attention to how things blend.

Why talk about all the known and the unknown 
see how unknown merges into the known.Why think separately of this life and the next when one is born from the last.

Look at your heart, and tongue one feels but deaf and numb the other speaks in words and signs.
Look at water and fire, earth and wind enemies and friends all at once.

The wolf and the lamb the lion and the deer far away yet together.

Look at the unity of this spring and winter 
manifested in the equinox.

You too must mingle my friends since the earth and the sky are mingled just for you and me.

Be like sugarcane sweet yet silent don’t get mixed up with bitter words.

My beloved grows right out of my own heart how much more union can there be.

Why think separately of this life and the next when one is born from the last.

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/