2015/2/28 (2) 高雄律師楊岡儒律師【生活隨筆】 @ 兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

0228-3

2015.2.28高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶推薦【Guilty Crown-βίος】

很好聽，所以就翻譯了一下。
（兔寶寶律師採取【意譯法】）

βίος/life
作詞:Rie
作曲、編曲:澤野弘之
歌手:小林未郁

廢墟舊景依然，
我心等待汝歸。

手緊握勿忘我，
雨水化成淚滴。

風是我的呼吸，
枝葉是我身軀。

縱然暫時凍結，
等待季節來時。

我將甦醒歌唱，
妳給我勿忘我。

妳還會記得嗎?
記得妳說的話?

記得那天的妳…
勿忘我正盛開，

我將再次歌唱。
（只為妳歌唱）

βίος/life【歌詞原文】

die Ruinenstadt ist immer noch schön
ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
in der Hand ein Vergissmeinnicht
Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt,
werde ich wach und singe ein Lied
das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast, ist hier
erinnerst du dich noch?
erinnerst du dich noch an dein Wort,das du mir gegeben hast?
erinnerst du dich noch?
erinnerst du dich noch an den Tag,an dem du mir...?
wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
singe ich ein Lied
wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt, rufe ich dich