兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2011.11.20 高雄律師-楊岡儒律師

--

『粉雪ねえ、心まで白く染められたなら』，

『二人の孤独を包んで空にかえすから。』 （以上為日文歌詞）

『雪華啊！祈願、如果我們的心都被染白，』

『那麼，就請將彼此的孤獨都還給天空吧！』

--

今天晚上，兔寶寶律師跟妻子坐在客廳沙發上看電視，

老婆大人突然說：『老公呀！~~我覺得有首日文歌的歌詞很棒！』

我問道：『是什麼歌呢？』

老婆大人說：『歌名叫做「粉雪」。』

兔寶寶律師搖搖頭，說道：『完全沒聽過耶！』

之後，老婆大人就說了一小段很令人感動的歌詞。

--

晚上想了想，找了一下日文歌詞，

就將這首歌曲『粉雪』翻譯出來。（之後會在列出來）

歌詞中，我最喜歡這一句：

『粉雪ねえ！時に頼りなく心は揺れる，

『それでも僕は君のこと守り続けたい。』

雪華啊！當我沒有依靠，內心動搖之時，

即使如此，我仍會持續的守候保護著妳。

無論，我們在永恒面前多麼的脆弱，

我想，我會永遠珍惜這一刻的瞬間。

突然，很想去日本北海道，凍結的瀑布與湖畔，

牽著妳的手，在那一片晶瑩剔透的雪白世界裡，

看著、緩緩飄落的細雪，

我想：『妳的眼睛真美』。（我們蜜月旅行，是去北海道呢）

有感、是為文

祝福大家安好與順心如意

楊岡儒律師  敬筆

2011.11.20.AM.2.20