兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2011.5.27 高雄律師-楊岡儒律師

--

上次寫了：【心情故事】深受此恩，是以至信

以及【生活隨筆】With No Proof Anyone Could Hear？

由於提到『埃及王子（The Prince of Egypt）』的主題曲，

爰翻譯如下，（歌詞部分，兔寶寶律師仍採『意譯法』），希望大家參考。

When you believe （至心虔信）

原唱：Mariah Carey & Whitney Houston

詞曲：Stephen Schwartz and Hans Zimmer

Many nights we prayed. With no proof anyone could hear.

In our hearts a hopeful song,we barely understood.

許多夜裡祈禱，上帝是否聆聽？

心中盼望之歌，超越吾等所覺。

Now we are not afraid,although we know theres much to fear.

We were moving mountains. Long before we knew we could.

雖有畏懼在前，如今不再恐懼，（註：語句順序倒裝）

虔信能使山移，早於吾等所知。

There can be miracles when you believe.

Though hope is frail its hard to kill.

當汝至心虔信，神蹟自當現前，

盼望縱然微弱，始終難以譾除，

Who knows what miracles you can achieve.

When you believe, somehow you will.

You will when you believe.

誰信有此神蹟，吾等能行難行，

當汝至心虔信，此行必當圓滿。

End this time of fear, when pray so often proves in vain.

Hope seems like the summer birds ,too swiftly blown away.

Yet, Now Im standing here.

至禱或如徒勞，留存恐懼至終，（註：語句順序倒裝）

所願驚弓遁逃，何人於此能立？

My heart so full I cant explain.

Seeking faith and speaking words.

於心豐饒充足，無語卻能述說，

善心實語所現，超越凡思所言。

There can be miracles when you believe.

Though hope is frail its hard to kill.

當汝至心虔信，神蹟自當現前，

盼望縱然微弱，始終難以譾除，

Who knows what miracles you can achieve.

When you believe, somehow you will.

You will when you believe.

誰信有此神蹟，吾等能行難行，

當汝至心虔信，此行必當圓滿。

They don't always happen when you ask.

And its easy to give into your fears.

But when your blinded by your pain.

You can see your way though the rain.

祈求總難如願，心懼常迫屈服，

吾等盲目苦痛，云何沐雨眼明？

All is stil, It's in your voice,

It says hope is very near.

Just believe. You will when you believe.

寰宇平和常淨，寧然應近汝心，

持恆履此坦道，衷心發聲所述，

所願已然不遠，如汝心中所言，

當汝至心虔信，此信自當應汝。（註：數語句多譯，順序倒裝）（以上為歌詞）

衷心祝福大家：

『When You Believe ,Somehow You Will』。

祝福大家安好與順心如意

楊岡儒律師  敬筆

2011.5.27.AM.12.32