兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2016.5.21高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶律師分享【保護人民權益：司法改革的省思】

蔡英文老師昨日就任總統，
在就職演說（Inaugural Address）中，
關於司法改革及司法社會正義，
有著簡短，但是很深刻的說明。

以下，我們透過該演說，細心觀察，
我們司法及司法人員所應面對的問題：
（講稿中英文對照，兔寶寶律師編輯節錄）

中華民國第十四任總統，蔡英文總統，就職演說：
Inaugural address of ROC 14th-term President Tsai Ing-wen

我們的司法已經失去人民的信任。
Our judicial system has lost the trust of the people.

3.社會的公平與正義
3. Social Fairness and Justice

新政府也會積極推動司法改革。這是現階段台灣人民最關心的議題。司法無法親近人民、不被人民信任、司法無法有效打擊犯罪，以及，司法失去作為正義最後一道防線的功能，是人民普遍的感受。

the new government will actively promote judicial reform. At this juncture, this is the issue the people of Taiwan care the most about. The general sentiment is that the judicial system is not close to the people, and is not trusted by them. It is unable to fight crime effectively, and has lost its function as the last line of defense for justice.

為了展現新政府的決心，我們會在今年十月召開司法國是會議，透過人民實際的參與，讓社會力進來，一起推動司法改革。司法必須回應人民的需求，不再只是法律人的司法，而是全民的司法。司法改革也不只是司法人的家務事，而是全民參與的改革。這就是我對司法改革的期待。

To demonstrate the new government’s resolve, we will hold a national congress on judicial issues this coming October. By allowing public participation and letting in social forces, we will advance judicial reform together. The judicial system must respond to the needs of the people. It will no longer be a judicial system for legal professionals only, but for everyone. Judicial reform is not only the business of legal professionals; it must be inclusive. These are my expectations for judicial reform.
（以上引用總統府資訊，
中文講稿，網址：http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=1565

英文講稿，網址：http://mobileen.president.gov.tw/ENewsDetail.aspx?id=37416&UnID=98e53159-930e-47c1-94f0-2e93d8ca73c3&page=1）

以上講稿中，關於【司法改革】的部分，
我們衷心期望，新政府能更努力、更用心，
也盼望，這些改革，這些人民權益的保障，
是我們應該貼近人民的內心，
讓人民不再如此冤屈及痛苦。

兔寶寶律師始終深信，有著許許多多努力盡責，
持之以恆，充滿愛心、耐心及憐憫的司法官、檢察官、
學者及律師們，堅守公平正義，
始終默默保護著人民，默默的維護著人民們的權益。

天明，高雄天空微雨。
是為衷心祝禱。

高雄律師公會理事
楊岡儒律師    敬筆
2016.5.21am.5.18清晨，午後潤稿。

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/