2016.5.22高雄律師楊岡儒律師
兔寶寶分享【大地之愛，自然之美】
【隱幽於月色，彷彿見汝心】
今天清晨地震，盼望台灣一切平安。
--
昨晚，電視播放宮崎駿先生的【魔法公主（もののけ姬）】，很喜歡裡面對於大自然意境的描述。
電影中，人類為了「生存及生活」，
製造汙染及各種因人心所生的糾葛。
（之前，則是【風之谷】中有類似情節，【神隱少女】中，則是澡堂協助河神，清除人類丟棄廢棄物的染污）
有時候，會讓人深刻感受其中的無奈及無情。
天道無情，以萬物為芻狗，
天道有情，道法自然酬勤。
昨夜，老婆大人問我：「山獸神是怎樣的存在？」
我沒有正面回答。
畢竟，這是個諸多因緣果流的呈現，
片刻間，也難以言喻其中胸臆感觸。
影片中的乙事主（野豬神），雖有睿智，
然而，在保衛森林的抗爭，族人的死去，
身心的折磨，瀕臨死亡時，殞落執念中。
山獸神，輕輕吹拂，給予其寧靜的死亡回歸。
同樣的，也給犬神，平等的照撫及歸於寧靜。
（犬神最後剩下頭顱，仍奮力咬下黑袍大人的手）
（據傳，日本咒術中，有以犬頭祭祀的蠱毒怨法）
孰是孰非？孰智孰愚？
因緣果中，體性各別。
人類為萬物之靈，擁有聰慧及善良的本質，
因私慾共業染污，無奈之中，能有多少自在？
阿西達卡，因詛咒尋求解決之道，
是個勇敢、正直、善良、悲憫的年輕人。
很喜歡他，在山城救公主時候，
雖然受傷（被火器誤擊所傷），
仍然以一手力開城門的描述。
（施力而傷口涌血滴落地上）
對於兔寶寶律師來說，
最喜歡結局裡的一段話：
「我會留在這裡，有時間我會去看妳。」
所以，翻譯了這首主題曲。
（兔寶寶律師採【意譯法】）
弓弦如滿月，引勢奔疾馳，
隱幽於月色，彷彿見汝心?
清韻何其美，利刃瞥鋒芒，
冷光映側顏，深蘊悲恚苦。
深悉汝心者，惟山森之靈。
呀，能深悉汝心者，惟山森之精靈。
（以上為歌詞翻譯）
歌曲中，傳來寂寥空靈、清遠寧靜的氣息，
猶如大地靜靜的負載包容一切，
猶如清泉輕湧，潔淨聚成碧潭。
所以，我說：
「我留在這裡陪伴妳。」
有感。
時2016.5.22.am.4.56，早晨（am.9.20）潤稿。
（第三張照片，拍攝於成田山藥師堂本院）
（該尊應為如意輪觀音，因年代久遠或天災人禍斷裂）
（雖然碎裂，但觀音仍側扶諦觀靜思，慈憫安然寧和）
【附錄】魔法公主，主題曲歌詞。
もののけ姫
作曲：久石讓
作詞：宮崎駿
演唱：米良美一
はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた 刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】
（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）
（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）
◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw
◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/
◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/
留言列表
