2017/1/11 高雄律師楊岡儒律師【生活隨筆】 @ 兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

0111

2017.1.11高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶律師分享【如水五則】

日本戰國時代軍師黑田如水，
有個很著名的【水之五則】。
（註：黑田孝高，又稱黑田官兵衛，法號黑田如水。
日本戰國時期豐臣秀吉軍師，與竹中重治（竹中半兵衛）齊名；當年如水身陷囹圄，半兵衛冒險救之；後，兩人君子相交，傳為美談。）

稗官傳言，孝高問半兵衛：「人生奈何？」
竹中答：
「東國聖人云：上善若水，水善利萬物而不爭。」
「此五濁惡世，當學如水！師學五則...」
是，孝高後退隱，出家乃以「如水」為號。

爰翻譯如下，做為學習、借鏡及省思。
（兔寶寶律師採【意譯法】）

【水之五則】
一、己之活動，能助推他。
二、遇障激奮，百倍努力。
三、常尋進路，行無止盡。
四、自潔滌污，清濁皆容。
五、洋充大海，發雲結雨，
冬雪化霧，凝瑩成冰，
終不失其性者，水也。

原文：（各家版本排列或順序，略有差異）
一、自ら活動して他を動かすは水なり。
二、障害に遭（あ）いて激しく勢いを
百倍するは水なり。
三、常に己の進路を求めて止まざるは水なり。
四、自ら潔（いさぎよ）くして
他の汚濁（おだく）を洗い、
然も清濁を併せ容るるは水なり。
五、洋々として大洋を満たし、
発しては雲となり雨と変じ
凍りては玲瓏（れいろう）たる氷雪と化す。
然もその性を失わざるは水なり。