0707-6  

2017.7.7高雄律師楊岡儒律師

 

 

兔寶寶律師分享【燃燒心中的聖火,照亮溫暖人們】

 

Labour to keep alive in your breast that spark of celestial fire, called conscience.
(George Washington)

 

努力保持您胸中的聖火,常燃不息,散播與眾。
此稱為「良心」。(喬治、華盛頓)兔寶寶律師翻譯。

 

一直很喜歡喬治華盛頓的這句格言。
「Labour」,在本句中非常難直接翻譯出來。

 

所以,兔寶寶律師用意譯法,配合聖火,
譯成「恆燃不息、常燃不息。」
有「勞動、經常、持恆、燃燒、自強不息」的意涵。
為配合西洋的語法,最後定為「常燃不息」。

 

這個「聖火」,
始終存在我們的「心中」。

 

高雄律師公會理事
楊岡儒律師    敬筆
2017.7.7  中午11時50分

 

 

 

高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊帝謙執業資訊

 

(來電時間:AM900 ~1200PM130~ 530

 

PM1200130為助理中午休息時間,敬請見諒)

 

◎高雄-帝謙法律事務所官網:http://dclaw.tw

 

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1http://www.lawfirm.com.tw/

 

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2http://www.lawoffice.com.tw/

 

創作者介紹
創作者 高雄-楊岡儒律師 的頭像
高雄-楊岡儒律師

兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

高雄-楊岡儒律師 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()