0728  

2017.7.28高雄律師楊岡儒律師

 

 

兔寶寶律師分享【此時千里共嬋娟,靜待他日緣起時】

 

在聽「因為愛情」,已經記不得是第幾次寫到這首歌曲。
剛剛,原本是聆聽「Eyes on me」,
一首近20年前的歌曲。

 

當年,有翻譯這首歌曲。
花了極大的心力,反覆曲中徹夜不睡,
窮其意境,力求相符,一字再三更改。
事隔多年,譯文早已佚失,思之莞爾。

 

心念一動,是否再譯?笑了。
「不異舊時人,但異舊時行履處。」
苦笑了一下,「何苦來哉?」

 

一念目惚所生緣,芸芸眾生是所成。
此時千里共嬋娟,靜待他日緣起時。
我們所共的,可是「百千萬劫的嬋娟?」

 

換了這首「因為愛情」。
聞曲洞心弦,對歌成三人。

 

眼前浮現一幕,蜀山劍俠傳電影中,
林青霞女士扮演仙人宮主,於石上的沉思畫面。
(印象中,鄭少秋先生飾演「丁引」,有黑白雙仙劍。)
(這部電影沒真的看過,似乎是看第四台重播片段)
(好像梁朝偉先生演一位小和尚。)
(文後補註:梁朝偉先生沒演該片,小和尚是「倩女幽魂」的角色,不好意思。)

 

仙人臥躺,清冷若霞,矗立石上沉思,
百千劫間,聞思修行,眉頭深鎖何因?

 

數年前,友人看「步步驚心」,
看完結局,感動又難過的說:「後來...最後。」
(分隔時空再相遇)

 

兔寶寶律師夫婦沒看這部連續劇。
聞言,倆人瞬間相視微笑,雙手輕握。
眼中有些微的苦澀,有更多的欣慰及甜蜜。
幾乎同時說道:「這麼快就相見,真的...很幸運。」

 

中午,跟老婆大人一起,準備吃午餐。
看了「因為愛情的MV」。
我笑了一下,說道:「依然隨時可以為您瘋狂。」

 

老婆大人噗哧一聲,笑了出來。
可愛俏皮的唱道:
「有時會突然忘了,我還在愛著你~~。」

 

老婆大人接著說:這就像:
「魚不知道自己住在水中,人不知道自己呼吸空氣一樣。」

 

很喜歡這個感覺。所以寫下來當紀念。
2017.7.28.pm.12.10

 

 

 

高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊帝謙執業資訊

 

(來電時間:AM900 ~1200PM130~ 530

 

PM1200130為助理中午休息時間,敬請見諒)

 

◎高雄-帝謙法律事務所官網:http://dclaw.tw

 

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1http://www.lawfirm.com.tw/

 

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2http://www.lawoffice.com.tw/

 

創作者介紹
創作者 高雄-楊岡儒律師 的頭像
高雄-楊岡儒律師

兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

高雄-楊岡儒律師 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()