2014/7/16 高雄律師楊岡儒律師【生活隨筆】－兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

140716

2014.7.16 高雄律師楊岡儒律師

【重逢之時，櫻華如雪】

是夜，與妻對飲。
猶如，在櫻花樹下。

落櫻繽紛，如雪紛華。
佳人淺頻，淡色若然。

耳邊，傳來歌曲，
『生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう』
『きっとその時には笑って永遠を誓おう』

若能輪迴轉世，
就讓我們在櫻花樹下重逢。

那時候，讓我們笑著，
許下永恆的誓言。
是為文。

兔寶寶律師採【意譯法】
（老婆大人說想看四字法，所以很難喔^^；當成感想吧）
---
さくらびと（歌曲名；以下日文為歌詞；中文部分為兔寶寶律師翻譯）

詠櫻（美麗的櫻花）

喜びが舞う春を想う涙の羽
散りゆく花びらとなりあなたのもとへと

喜舞春日，思念淚羽。
散落櫻華，飄抵汝方。

風が鳴る度そばに居るよ
辿り着けぬ哀しみより寂しさより
護るべきは今を生きるあなた

風鳴時起，常伴汝畔，
漫此孤寂，黯然心傷，

（路遙當至，傳達於心。）
今生至盼，守護此時。

生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう
きっとその時には笑って永遠を誓おう

當來輪迴，櫻下重逢，
相見微笑，誓言相守。

愛し愛されてこの命は芽吹いて咲いて
色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い
あなたに　あなたに　あなたに　ただ逢いたい

相愛之間，生命所承，
永恆眼眸，祈願在心。

（櫻華呀，飄落吧！散落吧！跟著我的心一起去吧！到她的身邊去吧！）
（讓我的心願，我的心，碎裂飄落散落在她的身邊，永遠守護著她吧！）

想妳、好想妳。我的心一直在妳身邊。
只盼望，能與妳再度相逢。

所以，我說道：
『若能輪迴轉世，
『就讓我們在櫻花樹下再度重逢。

『那時，我們一定笑著。
『知道彼此，已許下永恆的誓言。』

有感。是為文。
兔寶寶律師敬筆
2014.7.16.AM.1.02