兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2010.11.28  高雄律師-楊岡儒律師

--

今晚，兔寶寶律師留在一個高雄縣的地點，（原本在高雄市某地點）

當所有燈光已然黯淡，才慢慢緩步的離開。

天氣有點冷，我走在一個小曠野，

看著灰淡的夜色，想著一些事情，

涼風微微吹撫，也想起一些往事。

有感

楊岡儒律師 敬筆

2010.11.27.PM.11.47

--

前些時期，有幾部著名的日本戰國時代日劇，

例如：『（前田）利家與松』、『天地人』等等，

然而，兔寶寶律師完全沒有看過這幾部日劇。（呵）

以前，閱讀日文之古文相關文件時，

一直很喜歡直江兼續上呈德川家康的一個書信（狀），

這是日本戰國時期，非常著名的『直江狀』。

猶記得直江兼續此狀一出，

其好友前田慶次郎利益即認為關原之戰（関ヶ原の戦い）難免。

大義所衷，世之趨流，戰敗卻也難免。

問題是：『我們所堅持的，始終應該如一』。

兔寶寶律師很喜歡前田慶次的朗爽，

其說道：『當在雪中埋骨麼？』（雪の中に骨を埋めることになるか？）

其心量，端現非常之豁達，且遠颺俗塵。

我想，這是很棒的。

以下翻譯『直江狀』的一些內容，也順此為心情之紓發。

譯文：（節錄）（兔寶寶律師仍採『意譯法』）

太閣以降，景勝仁名，眾邇遐聞，

律儀候由，未曾別抱，世間朝募，等之自別。

普天之下，詳審諸事，黑白當辨，其理自明；

以安閣下故，直心所書，未慎儀禮，

此愚慮實言，但請諒察，盼得明鑑。

轉請奏達，恐惶謹言。

直江山城守兼續

原文：（節錄）

太閤以來景勝律儀の仁と思召し候由、今以て別儀あるべからず候、世上の朝変暮化には相違候事。

天下に於て黒白禦存知の儀に候間、仰越され候へば実儀と存ずべく候、禦心安きまま、むさと書き進じ候、慮外少なからず候へども、愚慮申述べ候、尊慮を得べきためその憚りを顧みず候由、侍者奏達、恐惶謹言。

直江山城守兼續

----------------------

後記：

前田慶次說道：『當在雪中埋骨麼？』（雪の中に骨を埋めることになるか？）

我說：

『寒梅若雪，其色白潔，風雪冷冽，其香淡聞。』

『義之所衷，若能如此，當在雪中，埋骨又何妨？』