兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2015.9.3高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶分享【這是以人心編織而成的力量】
「これは力，人の心を紡いで形と成す。」

最近，電視在重播日本動畫【罪惡王冠】。
（日文漢字為：罪の王冠）
（ギルティクラウン，Guilty Crown）
（常用另譯名為：原罪之冠、罪之王冠）

印象中，兔寶寶律師跳著看過幾集。
剛剛，瀏覽一下維基百科的介紹，
中文版及日文版，稍微有點不同。

中文版中，特別提到一句對白：
【這是以人心編織而成的力量 】

非常棒的一句內容！ 應該是一個廣為流傳的名句。
（翻譯非常棒，而且Google已經有索引）
（所以兔寶寶律師，就不另翻譯了呢）

然而，找尋了一下網路資料，
應該是兔寶寶律師（目前）看到的中文網頁中，
一般都沒有提到日文原文。

這句的日文原文是：
「これは力，人の心を紡いで形と成す。」
【這是以人心編織而成的力量】

另一句，兔寶寶律師也很喜歡，就不翻譯了。
「もう一度，皆の力をあてにしてもいいかな？ 」

動畫結尾，有兩段很感動的內容。
Release My Soul 的歌聲響起，
啟示錄病毒（Apocalypse Virus）的毒害中，
櫻滿集，最後抱著楪祈（楪 いのり） ，
一個人對抗及吸收所有人類的基因空洞組。

微小希望，猶如微弱的光芒，
這是以人心編織而成的力量。

眾人呀，請您傾聽我的祈求，
將您們的力量再一次借給我。

啟示錄病毒，完全被淨化。
然而，櫻滿集雙眼瞎了，右手也斷毀。

楪祈呢？
為了救助、守護櫻滿集，消失了。

數年後，
這世界，恢復平靜安然的生活。
幾位高中同學，大家一起聚餐，
慶祝一位逝去的好友生日快樂。

開心聚會後，
眼盲的櫻滿集，拄著拐杖，
眼睛中，沒有神采，淡淡的眼眸，
右手是鐵的義手，緩緩走去公園。

公園的長椅上。
靜靜的，微風吹拂，
輕閉雙眼，戴上耳機，聽著楪祈的唱歌。
「Departures 〜あなたにおくるアイの歌」
（Departures 〜送給你的情歌）

彷彿， 楪祈輕輕靠在胸前。

「回首往事，前塵如煙」
「緊握雙手，多麼溫柔」

【這是以人心編織而成的力量】

有感。
2015.9.3.am.4.27

高雄律師公會理事
楊岡儒律師    敬筆

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/