兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2011.10.3 高雄律師-楊岡儒律師

--

◎後記：善意說謊的皮諾丘（Finally, Pinocchio have become a Real Boy!）

兔寶寶律師一直很喜歡木偶奇遇記中，

最後皮諾丘善良的展現，

當小蝸牛佯稱：『仙女小精靈生病了』，

皮諾丘毫不猶豫將自己辛苦賺來的四十的銅板（40分），

請小蝸牛送去醫院給仙女小精靈；

回家後，爸爸問道：『你的新衣服與新鞋子呢？』

（皮諾丘原本辛苦賺錢，是要買這些東西）

小木偶說道：『我找不到適合的，所以改天再買吧！』

『I couldn't find one to fit me.』

『 I shall have to look again,some other day."』

（註：大家注意到了麼？『小木偶居然又說謊了！！』）

好喜歡仙女小精靈所說的一段話，所以將本段內容獻給大家。

（有些文字是兔寶寶律師寫上的^______^）

After that he went to bed and fell asleep.

As he slept,he dreamed of his Fairy, beautiful, smiling, and happy（happiness）,who kissed him and said to him：

回到床上，小木偶乖乖的睡著，

在夢中，美麗微笑充滿幸福的的仙女小精靈出現，輕輕吻了小木偶，

仙女小精靈對小木偶說道：

"Bravo, Pinocchio! Inreward for your kind heart, I forgive you for all yourold mischief. Boys who love and take good care of theirparents when they are old and sick, deserve praise eventhough they may not be held up as models of obedienceand good behavior. Keep on（carefully） doing so well（of Faith）, and you will be happy（happiness）."

真好（做的好）！皮諾丘！為了回報你仁慈的善心，

我原諒你到今天為止所做的一切惡作劇。

孩子們縱算生病或年老，父母仍會用愛與真心照顧及疼愛他們，

哪怕他們不能成為聽話或品行兼優的模範孩子，這點不是應該深深稱讚麼？

以後，記得要一直這樣小心謹慎良善的待人處事，

這樣，你一定會快樂與幸福的！（兔寶寶律師仍採『意譯法』）

（At that very moment, Pinocchio awoke and opened wide his eyes.）

（The Fairy said：”As You Wish！”）

（Finally, Pinocchio have become a Real Boy !）

在那瞬間，皮諾丘醒來，微微張開他的雙眼，

仙女小精靈說道：『如你所願！』

最後，小木偶終於變成了小男孩。（兔寶寶律師仍採『意譯法』）

閉上雙眼，我想說：『As You Wish！』

希望您能感受到，我心中充滿的祝福。

有感

楊岡儒律師  敬筆

2011.10.1.AM12.29  補充完稿