兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2015.12.30高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶律師分享【心中的陽光】
【私のたった一つの光だった】

之前，在2014.9.13寫了
【白夜行びゃくやこう】白夜的盡頭，

曾經寫道：
「我們一起攜手散步，在這白夜行，在這白夜的盡頭。」

最近，夜晚聆聽【白夜行的原聲音樂】，
順便觀看一些文件。
東野圭吾先生的日文小說，寫的非常好。

白夜行小說中，兩名孩童受盡苦楚，情意深愛，
為了一樁，曾經發生過的虐兒案件，
兩人只能裝作互不認識，彼此將情感放在心中。

還記得，去年老婆大人看著電視劇說道：
「老公，她們好可憐！」
我想了一下，說道：
「白夜，如果有彼此。那就會充滿溫暖與光明。」
「我們心中，有溫暖的陽光。」
「白夜盡頭，不是應該兩個人溫馨攜手同行麽?」

喜歡這段日文原文：
俺たちの上に太陽などなかった
いつも夜だけど暗くはなかった

太陽に変わるものがあったから
夜を昼だと思って生きることができた
明るくはないけれど歩いて行くには充分だった

あなたは、あなたは俺の太陽だった。
擬い物の太陽だった
だけど明日へと昇る事を止めない
俺のたった一つの希望だった

あなたは、あなたは私の太陽だった
偽物の太陽だった。
だけどその身を焦がし道を照らす
私のたった一つの光だった。

明るい、明るいよ…りょう。
--
想了想，決定將日文句子翻譯出。
（兔寶寶律師翻譯，意譯法）

我們天空裡，没有太陽，總是永夜。
然而並不黑暗，有個人代替了太陽。

需要夜晚，這樣才能讓我感覺生存。
雖然不明亮，但是足夠讓我走下去。

你是我的太陽，虛擬的太陽，
它不會放棄明天，總是再次升起，
它是我唯一希望。

你是我的太陽，虛構的太陽，
照亮前進的路，是我唯一的陽光。
好明亮，好明亮。
（女主角雪穗，邊走邊淚流不止）（以上為翻譯）
--
世間聚合，因緣變換，緣起緣滅之間，
無論受盡多少苦楚，太陽總是會升起。

照亮前進的路，妳是我唯一的陽光，
白夜的盡頭，有我陪伴著妳一起珍惜。

有感。
兔寶寶律師 敬筆   2015.12.30  PM.5.37

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/