2014.10.17 高雄律師楊岡儒律師
【我喜歡的故事】永不放棄的眼神、安隱平淡的結局
男：「生死與共」。（Will you Die with me? ）
女：「我心相隨」。（Let me Go!）
兔寶寶律師，突然被老婆大人敲了一下頭。
Anywhere you go let me go to...
Love me
That’s all l ask of you.
--
夜深，兔寶寶律師抽空看了一下
【月光條例】的漫畫（日文版）結局，
最終回前一話，男女主角的對話，
讓兔寶寶律師困惑良久。
當時，
男女主角為了要拯救的現實世界及童話世界，
面對異世界，最強大的月之王，
幾乎已經到了油枯燈盡的窘境，
男女主角（岩崎月光；話劇社、輝夜姬）的對話如下：
男（月光）：「オレ（俺）と…死んでくれるか？」
女（輝夜）：「死なせて。」
翻譯成中文，很難貼切！
只因為，看其對望眼神，絕非字面的表達。
（後來，兔寶寶律師還去看了日文版的討論，以及當時周刊的連載畫面）（基本上周刊連載的畫面較正確，直接定格在「月光」的眼神上）
「那絕對是：永不放棄的眼神！」
所以，只好再尋求和英辭典的翻譯，
找到接近的日文古典文學辭源，
引用：Weblio和英辭典：
【死なせてくれ】
範頼の死去には異説があり、範頼は修禅寺では死なず、越前国へ落ち延びてそこで生涯を終えた説や武蔵国横見郡吉見（現埼玉県比企郡吉見町）の安楽寺(吉見町)に隠れ住んだという説などがある。
看完，大概可以知道其語詞意涵，遠比字面翻譯複雜，
恰如，當年兔寶寶律師很難翻譯MY HEATR WILL GO ON AND ON
翻譯為：「我心永續」，（GO ON AND ON，狀態詞，很容易理解，卻很難翻譯）
很微妙的，用英文反而可以表達出來其內容：
オレと…死んでくれるか？
死なせて。
Will you Die with me?
Let me Go!
這時中文反而很好表達了。
「（想）跟我…一起死麼？」
「一起吧！」（走吧！）
--
那麼，我們來看看最終回。
月之王，所向無敵，
男女主角，同心協力。
【月之門】（異世界）永恆關上前，
男主角作了一個動作，
將女主角拋出月之門外，
然後與月之王留在門內。
女主角回到地球，跟家人親友，跟童話故事的朋友們，一起分享快樂、憂傷、一起分享真正的安樂平實人生。
男主角呢？
「消失了。」
很微妙的，在眾人的祈願之下。
沒有邏輯，沒有原因，
只是很簡單的符合我們的期望。
男主角莫名其妙的回到人間，
然後，跟女主角一起開拉麵店。
平淡的一起賣拉麵，一起外送拉麵。
很平淡的結局：
「在那…..櫻花樹下，飄著滿滿的櫻花。」
「兩個人一起拌嘴，一起散步，一起….」
我們再來看一次這個對話：（有改成「俺」）
男：俺と…死んでくれるか？（Will you Die with me? ）
女：死なせて。（Let me Go!）
我們來看看，兔寶寶律師真實的翻譯，
無論是面對月之王的極端困境痛苦中，
或者是平淡安隱的櫻花樹華緩緩落下，
我們的對話是：
男：「生死與共」。（Will you Die with me? ）
女：「我心相隨」。（Let me Go!）
I take thee to be my wedded （wife/ husband）, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, until death do us part, according to God’s holy ordinance; and there to I plight thee my troth.
我接受你成為我的（妻子/丈夫），從今以後永遠擁有彼此，無論環境是好是壞，是富貴是貧賤，是健康是疾病，我都會永遠愛你，尊敬你並且珍惜你，直到死亡將我們分開。我向上帝宣誓，並向他保證我對你的神聖誓言。
原來，這時候求婚，
也是一種浪漫。
兔寶寶律師，突然被老婆大人敲了一下頭。
Anywhere you go let me go to...
Love me
That’s all l ask of you.
後記：
偶然，又看到之前寫的文章，想想節錄在這裡：
常常在想：
『我們的心，要有多柔軟，才能乘載一切考驗？』
『我們的心，要有多堅強，才能面對一切磨難？』
「原來，始終有妳在我身旁，我才會堅強。」
有感。兔寶寶律師敬筆
2014.10.17 am.4.32
附錄：
【心情故事】陽光慈煦、溫和內心（愛心與關懷、溫和的眼神與微笑，永不放棄的心念，都是我們最寶貴的資產）
2013.6.13 高雄律師-楊岡儒律師
（愛心與關懷、溫和的眼神與微笑，永不放棄的心念，都是我們最寶貴的資產）
今晚，再趕寫一個藥害救濟的書狀，
我的內心，其實很痛苦。
常常在想：
『我們的心，要有多柔軟，才能乘載一切考驗？』
『我們的心，要有多堅強，才能面對一切磨難？』
很喜歡智慧曆書（A Calendar of Wisdom；February 7）裡面的整段內容，
（兔寶寶律師今晚時間不夠，要整晚趕一個藥害救濟的書狀，所以就不翻譯了喔）
請大家讀閱：
February 7
Perfecting the self is both an inner and an outer work: You cannot improve yourself without communicating with other people, influencing them, and being influenced by them.
Three temptations torture people: sexual desire, pride, and lust for wealth. All the misfortunes of mankind come from these three cravings. Without them, people would live in happiness. But how can we get rid of these terrible illnesses?... Work on yourself and improve yourself; this is the answer. Start the improvement of this world from within. - F. Robert De Lamennais
"Be perfect, as your heavenly Father," Christ said. This does not mean that Christ asked people to be as good as God; only that everyone should strive for perfection.
Pure perfection can be found only in God; one's life consists of becoming closer to God. And when a person knows that good is good and that evil is evil, then he or she gets closer to good, and moves farther from evil. （Confucius）
There is nothing more harmful to you than improving only your material, animal side of life. There is nothing more beneficial, both for you and for others, than activity directed to the improvement of your soul.（Leo Tolstoy）
簡單就前文，做個註解的偈語：
『自我昇華，通於內外，既重溝通，慎其所顯；』
『三欲所磨，如病隨形，自淨其意，當來寧和。』
是以，溫和的眼神與微笑，
永不放棄的心念，都是我們最寶貴的資產。
衷心希望，我們永遠充滿著愛心與關懷，
如同陽光，也如同我們溫和慈煦的內心。
深夜、書寫藥害救濟書狀，
見諸病苦
有感
祝福大家安好與順心如意
楊岡儒律師 敬筆
2013.6.13.AM5.50
◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】
（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）
（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）
◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw
◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/
◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/
留言列表
