兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2010.5.3    高雄律師-楊岡儒律師

--

上次寫完：奇異恩典的隨想，

兔寶寶律師後來想想，就決定將其翻譯，

(雖說，網路上已經有很多非常好的翻譯)

希望您們會喜歡。

奇異恩典（Amazing Grace）（註：兔寶寶律師採四字之『意譯法』）

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me

I once was lost but now am found

Was blind but now I see

奇異恩典，何等甜美，

拯盲如我，今又得見。

Through many dangers, toils and snares

I have already come

'Tis grace that brought me safe thus far

And grace will lead me home

歷經險難，我已走過，

神恩佑臨，指引歸家。.

When we've been there ten thousand years

Bright, shining as the sun

We've no less days to sing God's praise

Than when we first begun

至此千年，光芒耀眼，

讚美如初，彌足珍惜。

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me

I once was lost but now am found

Was blind but now I see

奇異恩典，何等甜美，

拯盲如我，今又得見。