兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2016.1.26高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶律師分享【表裏如一】

昨晚，在電視台，聽到一首很好聽的日文歌曲。
是「獵人X獵人」的片尾曲【表裏如一（表裏一体）】，
很喜歡，稍微翻譯了一下。

（圖片是日本京都，北野天滿宮的白兔兔及黑牛）
（牛是日本學問之神，菅原道真的坐騎）

（歌詞節錄及翻譯；兔寶寶律師採「意譯法」）
表裏如一（節錄）
這份激昂沸騰的感情，
是黑，還是白？
表裡如一，從指間彈起的硬幣飛舞於空中，
我正在祈願，這場終結，
我應該去往何方向？
交叉的光與影，那一瞬間，
索性，就這麼樣點綴時空。

表裏一体（節錄）
沸き立つ，この感情は，
白か黒か？
表裏一体，指で弾くコインが 宙に舞う，
僕はいったい，どっちの結末 願う，
ならばどこへと向かってゆく，
交差した光と影，一瞬の瞬き，
いっそこのままに 時を綴じて。

高雄律師公會理事
楊岡儒律師    敬筆

2016.1.26

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/