兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2017.7.15高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶律師分享【平等院：源賴政辭世句】

之前，在鳳凰堂平等院，
與妻參訪了源賴政的墓園。

其辭世句如下：
埋もれ木の花咲くこともなかりしに。
身のなる果てぞ悲しかりける。

兔寶寶律師的翻譯（意譯法），比較簡單：
「埋木花不開，悲此身將終。」

老婆大人說：「這樣不符合和歌的格韻。」
我微笑說：「我覺得，他的心情是這樣的。」

源賴政一生，官至從三位，
及至反叛，逃至平等院時，
己刀刺腹，隨從斬首棄川。（丟棄至宇治川）
（因此有稱為「日本切腹之始」）

我想，此中心情，「埋木、悲身」，
「想來是很貼切的。」

平等院的圍牆邊，一牆之隔。
籐華垂蔓，鳳凰於簷，
朱樑畫棟，彌陀垂目。（平等院正堂中供奉阿彌陀如來）

當時政爭，京都、奈良間，
多少苦難？多少流離失所。
又如奈良興福寺一場大火，數千僧人命喪火窟。

靜謐的午後，陽光灑落在林木之間，
我與妻子靜靜的坐在墓園旁。

我說道：「埋木花開，悲身將終。」
突然、傳來一陣微風及藤花的清香，彷彿在說感謝。
我緩緩的點頭致敬，爰為祝禱。

2017.7.15  午後

【附錄】
源賴政辭世句，網路上有其他版本翻譯，爰附錄如下：
版本（一）四句和歌（詩體）：
嘆我如草木，土中經年埋。今生長已矣，花苞尚未開。

版本（二）四句和歌：
木既埋沒，何來花開。時運不濟，唯留悲。

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/