兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2011.9.14  高雄律師-楊岡儒律師

--

最近，好朋友寄來一篇短文（詩文）與日文圖片。

典故是出於：他在日本近日所看的『週刊漫畫（獵人）』有首詩，

（菊池正央「人といふもの」(民明書房) より一部抜粋；詩集節錄）

看了覺得很有感觸，所以特別掃描寄來給我。

（據該朋友說，日本方面於網路上有一些討論，

（認為該詩有可能是該漫畫作者『富堅義博』所做）

（兔寶寶律師就不在去查閱了，但是該詩真的很棒）

很巧的，另一位好朋友，剛好請我聆聽一首歌曲：『方炯鑌先生的壞人。』

兔寶寶律師突然覺得：

『人世間怎這麼多巧合？』（這點，請朋友們看下去就知道）

菊池正央先生與方炯鑌先生兩位，

兔寶寶律師都未曾聽聞。（兔寶寶律師自己孤陋寡聞。）

然而，菊池正央先生的詩，非常有雅士的真性情，

好朋友也找了最新的翻譯（中國大陸的翻譯網頁），

中國大陸地區人才輩出，果真臥虎藏龍，

對於『菊池正央先生「人といふもの」的詩』，

翻譯極佳，仙氣隱居之感，豁達躍然紙上，

真是不簡單。（有略採『意譯法』）

爰節錄其原文及翻譯如下：

菊池正央：【人といふもの】（日文原文）：
『さあ　乾杯しやう！
　乾杯しやうぢゃないか
　人といふものどもに
　善人も悪人も
　いつの世も人はくり返す
　膿むには余りに長く
　学ぶには余りに短い
　時の螺旋上
　だからこそ好く欲し
　好く発するのだらう？
　命など陽と地と詩とで
　満たされるほどのものなのに』
◎菊池正央「人といふもの」(民明書房)より一部抜粋

菊池正央：【所謂人】（以下為：中國大陸人士翻譯）：

來！舉杯吧！

為所謂人者，共飲而盡，

不謂之善、之惡、之生、之死，皆輪迴也。

短則窮于虛度，長則惜于治學，

此乃時間之渦輪，

是故，欲予欲求。

生命之所謂，日曦后土，歌賦足矣。

◎節錄自菊池正央 『所謂人』(民明書房)（中國大陸人士翻譯）

資料來源網址：http://www.ggyy8.cc/html/info84714/133562.html?1816#16

最後紀錄日期：2011.9.14

觀前述翻譯，真的翻譯的非常非常好，

端是將該詩之精華，均現於所翻字句。

（待續）