兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2011.8.28  高雄律師-楊岡儒律師

--

連日勞累，想起一首很喜歡的歌曲。

所以寫了這篇小小的翻譯。

--

兔寶寶律師很喜歡史密斯飛船合唱團（Aerosmith）所演唱的歌曲：

『I Don't Want to Miss a Thing』

（電影『Armageddon（世界末日）』主題曲）

I Don't Want to Miss a Thing（不願錯過）

I could stay awake just to hear you breathing

Watch you smile while you are sleeping

While you're far away dreaming

I could spend my life in this sweet surrender

I could stay lost in this moment forever

Every moment spent with you is a moment I treasure

深夜夢中，汝顏淺笑，我願不眠，傾聽呼吸，

盡此餘生，甜蜜共度，時空迷幻，或如永久，

協汝此生，珍愛片刻。

Don't want to close my eyes

I don't want to fall asleep

Cause I'd miss you baby

And I don't want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream will never do

I'd still miss you baby 

And I don't want to miss a thing

不捨閉眼，不想入眠，春宵即逝，不願錯過，

猶如夢見，最美莫此，思念如斯，不願蹉跎。

Lying close to you feeling your heart beating

And I'm wondering what you're dreaming

Wondering if it's me you're seeing

Then I kiss your eyes

And thank God we're together

I just want to stay with you in this moment forever

Forever and ever

與汝身旁，感受心跳，汝之夢境，願同得知，

盼汝於夢，常見我影，吻汝雙眼，感此恩賜，

願同長久，生生世世。

I don't want to miss one smile

I don't want to miss one kiss

I just want to be with you

Right here with you, just like this

I just want to hold you close

Feel your heart so close to mine

And just stay here in this moment

For all the rest of time

巧笑倩兮，相吻如兮，佳人如是，非汝兮盍？

此時此景，常盼緊擁，永結心繫，如實永久，

此時此地，共此餘生。

祝福大家安好與順心如意

楊岡儒律師  敬筆

2011.8.28.AM.5.52

PS.或許會有好朋友問道，兔寶寶律師這樣早起喔？

我回答：我還沒睡哩>__<。