兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2011.7.3  高雄律師-楊岡儒律師

--

上次兔寶寶律師在月光戀人的翻譯文寫道：

『世間何足論？白首默玄經。』

（請參閱：【心情故事】雁丘典故；A Love Before Time（月光愛人））

 剛好，有位好朋友問道：『怎感覺有點熟悉？』

兔寶寶律師笑著說，這典故出於詩仙李白的俠客行一詩，

詩文為：『誰能書閣下，白首太玄經。』

由於有這個緣起，所以就順道解說一下。

（這位朋友應該沒看過 金庸 先生的『俠客行』小說，該小說一開始就有本詩）

詩仙李白之俠客行者，

乃稱譽戰國之魏國公子無忌，亦即『信陵君』，

其細部典故，在說明『竊(兵)符救趙』之舉，

雖言，趙之 平原 君，乃信陵君之姊夫，有姻表至親，

然此竊符之舉，實係保全魏國而為，

以此累故，魏無忌乃滯留趙國十載。

攸關魏之信陵，大家較耳熟能詳之典故，

係禮賢守門隱士侯嬴、屠夫朱亥等舉止，

侯嬴者，實乃大隱之士也，

年過七十，屈居城守門監，

漫以不敬，成全無忌令譽，

獻策盜符，事成乃之自剄，

其忠烈若斯，委足令人深嘆。

（兔寶寶律師註：我想，魏無忌一定很感念此中恩德。）

據史記、魏公子列傳載：

侯生因謂公子曰：「今日嬴之為公子亦足矣。嬴乃夷門抱關者也，而公子親枉車騎，自迎嬴於眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。然嬴欲就公子之名，故久立公子車騎巿中，過客以觀公子，公子愈恭。巿人皆以嬴為小人，而以公子為長者能下士也。」於是罷酒，侯生遂為上客。

（竊符已，公子臨行），侯生復曰：「臣宜從，老不能。請數公子行日，以至晉鄙軍之日，北鄉自剄，以送公子。」公子遂行。

公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自剄。

（兔寶寶律師註：看了真的很感動！）

--

至若朱亥，觀其不拘小節，

多禮不往，乃言逾矩粗魯，

然實勇猛，袖四十斤鐵椎，

椎殺晉鄙，所以不報謝者，

效命之秋，小禮無所用故。

（兔寶寶律師註：禮節固然重要，但真實如俠義者，以義所衷，則無庸拘禮。）

據史記、魏公子列傳載：

侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰：「臣有客在市屠中，願枉車騎過之。」公子引車入巿，

侯生下見其客朱亥，俾倪故久立，與其客語，微察公子。公子顏色愈和。

侯生謂公子曰：「臣所過屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隱屠閒耳。」

公子往數請之，朱亥故不復謝，公子怪之。

公子請朱亥。朱亥笑曰：「臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也。」

朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子遂將晉鄙軍。

觀於侯嬴、朱亥等行，壯烈無比，實乃士為知己則死矣。

乃評曰：

『侯嬴、朱亥，觀其史載，

乃以知己，或自剄以報，或事急效命，壯烈若斯，千古留芳。』

所以詩仙李白，遙想侯嬴、朱亥兩之俠客，

亦其詩讚云：『千秋二壯士，烜赫大梁城』。

（待續）