兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2011.5.8  高雄律師-楊岡儒律師

--

一直很喜歡電影臥虎藏龍的配樂，

上次說到了其主題曲「A Love Before Time（月光愛人）」，

聆聽之餘，總覺得氣勢磅礡，情思悠揚。

雁者，信鳥也，【另請參閱：【生活隨筆】影片欣賞：返家十萬里】

結噙則終身不貳；

偶有喪，悲鳴終日，

乃頭撞山石亡，是言雁丘典故。

今日深夜，再次聆聽此曲，

恰憶起『元好問、雁丘詞』，

不經想到：

『天也妒？俱黃土？』

『狂歌痛飲，來訪雁丘處。』（雁丘詞、節錄）

深深覺得：

人們的情感，如出於至誠，總讓人感動不已。

所以，寫下這段感想。

有感

祝福大家安好與吉祥如意

楊岡儒律師  敬筆

2011.5.7.AM.5.56

--

本文：月光愛人（A Love Before Time）

（註：兔寶寶律師對中文翻譯採『意譯法』，不妨當一個詩詞感想）

A Love Before Time（月光愛人，臥虎藏龍電影主題曲，英文版）

If the sky opened up for me

And the mountains disappeared

If the seas run dry turned to dust

And the sun refused to rise

天霽為吾開，蒼山自隱逸，

海枯化塵土，朝陽拒此升；

I would still find my way

By the light I see in your eyes

The world I know fades away but you stay

仍循此吾道，相憶汝眸光，

縱世迭毀消，知汝此停留。

As the earth reclaims its due

And the cycle starts anew

We'll stay. always

In the love that we have shared before time

此土應其有，周始還復來，

云何言攜手，總餘情愛思？

If the years take away

Every memory that I have

I would still know the way

That would lead me back to your side.

經年日已過，此憶常伴隨，

天遠路仍存，終有聚首時。

The North Star may die

But the light that I see in your eyes

Will burn there always

Lit by the love we have shared before time

北辰或有殞，仍憶汝眸光，

野火遍不盡，燃此情愛思；

When the forest turns to jade

And the stories that we've made

Dissolve away, One shining light will still remain

森羅化玉石，故事成傳奇，

萬象雖消逝，此情仍留存。

When we shed our earthly skin

And when our real life begins

There'll be no shame

Just the love that we have made before time.

羽化褪俗衣，實相迥然現，

世間何足論？白首默玄經。

◎後記：

看完上述歌曲的翻譯內容之後，

突然覺得，雖然時空不盡相同，

但是與泰戈爾『愛的禮物（Love’s Gifts）』詩中所表達的情感，兩者卻是一致。

（請參閱：愛的禮物（Love’s Gifts）白話版、四字版翻譯、六字版翻譯）

之前，我曾寫到：

泰戈爾（Tagore）詩中說道：

"Empires collapsed into dust, centuries faded away in shadow,

But that marble still sighed upon the sky."

（帝國崩如塵土，世紀如影漸凋，堅石仍望星空，與汝常相嘆息。）

我想，若有機會，

『真希望去泰姬瑪哈陵（Taj Mahal）看看。』

『然而我最想看的，是妳猶如星光的眼睛。』

雖說是巧合，然而，

我始終認為：『真實的情感，歷久彌新，且無可取代。』

祝福大家安好與吉祥如意

楊岡儒律師  敬筆

2011.5.7.AM.5.27

--

【附錄】金．元好問、雁丘詞：

問世間，情是何物，直教生死相許？

天南地北雙飛雁，老翅幾回寒暑？

歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女，

君應有語，渺萬里層雲，

千山暮雪，隻影向誰去？

橫汾路，當年簫鼓，荒煙依舊平楚，

招魂楚歇何嗟及，山鬼暗啼風雨。

天也妒，未信與，鶯鶯燕燕俱黃土，

千秋萬古，為留待騷人， 

狂歌痛飲，來訪雁丘處。