兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2010.12.29   高雄律師-楊岡儒律師

--

多年前，依稀記得是1997年至1998年之間，

某日在研究室，與鄧衍森老師談天，

當天談到一個很棒的諺語，

是法律人面對心靈衝突時，

所展現的脆弱與堅強調合。

（當時以為是法諺，早期西洋古典法學與哲學，其區分較不明顯）

（當時所談，比較近似這次翻譯的『中文部份』，嚴格來說並非原文直譯。）

（ 鄧 老師與師母是非常虔誠的佛教徒）

（老師與師母的宏觀、對生命的自在、淡泊與豁達，都影響兔寶寶律師一生）

後來去查詢資料，就知道是『寧靜祈禱文（Serenity Prayer）』。

今日恰巧是聖誕節，回憶之餘，就寫了出來。

與您一起分享，希望您會喜歡。

祝福吉祥安好與順心如意
楊岡儒律師  敬筆
2010.12.25.PM.11.09

--

寧靜祈禱文（Serenity Prayer）

（註：兔寶寶律師仍採『意譯法』，

（中文翻譯更動原內容語詞，若有過咎，係筆者智慧不足之誤。）

神啊

當我努力，卻無法改變時，請您賜給我『寧靜』；

當我懦弱，難受而沮喪時，請您賜給我『勇氣』；

當我困惑，應詳辨真實時，請您賜給我『智慧』。

原文：

God, grant me the Serenity to accept the things I cann’t change,

Courage to change the things I can,

And the Wisdom to know the Difference.

◎補充註解：

寧靜祈禱文（Serenity Prayer），為世界二次大戰初期，由當時之神學家瑞合尼伯( Reinhold Niebuhr)於1943年所撰寫，其內容充分展現寧和與面對衝突之調適，也深深影響當時戰時不穩定之人心，使之寧和與充滿希望。