兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2010.9.11   高雄律師-楊岡儒律師

--

很多年前，兔寶寶律師還在國內唸研究所時，

有次去二輪的電影院，由於錯過播放的時間，

所以其中有部片子只看了結尾的30分鐘左右，

那時候的印象，感覺是一部很好看的感人電影，

印象中，很喜歡裡面的一個結束場景，

就是片中的兩名主角，一老一少走向花園彼端的石橋，

（當時已經知道年輕人是飾演『死神』。）

老人家問道：『我應該害怕麼？（Should I be afraid?）』

年輕人則微笑的回答：『這樣說，並不像您喔。（It’s not like you.）』

說完，兩人就肩並肩的（背影）走過石橋。（代表死亡）

那時候就覺得這樣的對答很微妙，

老人家對於生命的豁達，也讓兔寶寶律師覺得感動。

--

事隔多年，某天兔寶寶律師跟妻子在逛光南大賣場的時候，

妻子指著影片區的一部片子說：

「這部影片很好看耶」【第六感生死緣（Meet Joe Black）】，

（由於VCD只賣49元，所以兔寶寶律師就買回來看。）

看到約影片的一半左右，總覺得這部影片感覺上很熟悉，

直到快到最後的場景前，才突然發覺自己看過這部影片。（笑）

時空真是件不可思議的事情，

很多時候，這種生命中的回憶及感受，

更讓我們覺得感動。

後來去網路上查了一下資料，簡單的向網路朋友們簡介如下：

第六感生死緣（Meet Joe Black；香港版翻譯成『情約今生』，翻譯片名部分，比台灣還好^^）是部1998年上映的電影，並且是重拍自1934年舞台劇【Death Takes a Holiday】。

演員部份，由影帝安東尼霍普金斯（Anthony Hopkins）飾演企業家「威廉‧裴瑞許（William Parrish）」，布萊德彼特（Bradley Pitt）則飾演死神「喬‧布萊克（Joe Black）」。

--

從新在觀閱這部影片，才發覺自己當初有記錯對話台詞，

裡面有些對話頗值得我們省思的，

其對談如下：（翻譯採：「意譯法」）

William Parrish：『It's hard to let go, isn't it?』

威廉‧裴瑞許：『（如此美景）很難令人離去，不是麼？』

(註解：原本翻譯成：（如此美景）很讓人捨不得，不是麼？』；

不過考量當時情景，所以翻譯成上述的句子。)

Joe Black：『Yes it is, Bill. 』

喬‧布萊克：『是呀，比爾。』

William Parrish：『Well , that's Life. What can I tell you? 』

威廉‧裴瑞許：『這就是人生，（感懷）我應該如何對您述說呢？』

（這就是人生，叫我如何說呢？）

William Parrish：『Should I be afraid? 』

威廉‧裴瑞許：『我應該感到害怕麼？』

Joe Black：『Not a man like you. 』

喬‧布萊克：『沒有人如您這樣（仁善）的。』

（在死神面前，您並不需要畏懼的）

--

後記：

影片中安東尼霍普金斯所飾演的企業家威廉‧裴瑞許，

除有顆良善仁慈的內心之外，

在兔寶寶律師的感覺裡，

主要仍然是他身為人父的許多情感上的表達，

（Joe Black愛上他的女兒Susan，有一度Joe Black想帶走Susan），

毋寧說影片中的企業家是個「仁慈的獅子」，

不若說是個「真心維護女兒的父親」。

兔寶寶律師很喜歡片中的一些情感的表達，

深深覺得：

一個高尚良善及慈愛的人格，

由於是真實的展現，

所以得與死神為友；

因為是公正良善的對待事物，

縱算有著情感激烈表達之時，（例如：保護自己女兒）

其待人處世，相信死神也會感動的。

有感

兔寶寶律師 謹筆  2010.9.11.AM.12.19

附錄：

英文官網：Meet Joe Black

網址：http://www.meetjoeblack.com/

【第六感生死緣】（Meet Joe Black）影片中文簡介

網址：http://www.tisbd.com.tw/cgi-bin/Movie/MV_Film?file=1998/MeetJoeBlack/MeetJoeBlack.html