2010.3.17   高雄律師-楊岡儒律師


--


老婆大人看了前文

【心情故事】愛的禮物(Love’s Gifts):泰戈爾(Rabindranath Tagore)之詩



說道:『這首詩,好想看文言文版喔!』


兔寶寶律師只好加油寫摟^______^


 



Rabindranath Tagore


~~Love’s Gifts~~


(泰戈爾-愛的禮物)


 


Sha Chiahan,


you allowed your king's authority vanishes,


a your actually desire drop is loving the teardrops,


the eternal does not extinguish.


 


沙賈汗,(汝許)


帝權逝去,一滴所願,


此愛淚珠,永恆不滅。


 


The year is heartless,


it does not pity the person the mind,


it ridicules the mind because not to be willing to put behind


but the futile effort to struggle.


 


歲月無情,不憫人心,


奚落心靈,縈懷難忘,


鑄錯如斯,徒留掙扎。


 


Sha Chiahan,


you use beautifully to entice it, causes it to in a stew is captured,


you gave the invisible god of death to put on the image royal crown which never died of old age.


 


沙賈汗,(汝使)


歲月迷惑,甘於受虜,


無形死神,華冠不凋。


 


Static night silent,


your quietly confidence which pour out in the sweetheart ear,


already into mindengraved in the eternal silence white stone.


 


夜闌人靜,枕邊悄言,


鐫刻心中,白石永默。


 


Though the empire collapses to the dust,


how many centuries vanish in the shadow,


that marble actually as before sighs to the starry sky: "I remember!"


 


國崩如塵,時影漸凋,


堅石望星,常相嘆息。


 


"I remember!" ~ However the life actually put behind.


Because the life must rush toward the eternal calling up,


she starts on a journey with light packs,


keeps all memories in the quiet beautiful form.


 


永誌或忘,永恆所召,


輕裝如汝,憶此靜寧。



--------



栗子的後記:


四字版翻譯頗有詩經的況味,文字簡潔而發人深省。


原來兔寶寶律師也是很有古文造詣的喔~~



高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊執業內容與地區


(來電時間:AM900 ~1200PM130~ 530


PM1200130為助理中午休息時間,敬請見諒)


高雄律師-楊岡儒律師網站1http://www.lawfirm.com.tw/


高雄律師-楊岡儒律師網站2http://www.lawoffice.com.tw/ 

創作者介紹
創作者 高雄-楊岡儒律師 的頭像
高雄-楊岡儒律師

兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

高雄-楊岡儒律師 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()