兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2010.12.23  高雄律師-楊岡儒律師

--

夜深了，

兔寶寶律師還在趕搞與撰寫講義，

其實，有時候都會覺得頗為疲累。（呵）

兔寶寶律師一直很喜歡，

曾子所說的：『君子弘毅，任重而道遠』的內涵，

所以想說分享一下。

曾子曰：『士不可以不弘毅，任重而道遠。

仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？』【典出論語泰伯】

朱熹（論語）集註云：

弘，寬廣也。毅，強忍也。非弘不能勝其重，非毅無以致其遠。

仁者，人心之全德，而必欲以身體而力行之，可謂重矣。

一息尚存，此志不容少懈，可謂遠矣。

程子曰：『弘而不毅，則無規矩而難立；毅而不弘，則隘陋而無以居之。』

又曰：『弘大剛毅，然後能勝重任而遠到。』

我想，這都是很好的註解及說明。

剛剛，也想起類似的語句，

是德川家康所為之家訓或遺訓。

順此翻譯如下：（兔寶寶律師仍採『意譯法』）

我很喜歡這樣的一些省思，希望您也會喜歡。

祝福大家吉祥安好與順心如意
楊岡儒律師  敬筆
2010.12.23.AM.3.07  於撰寫公益演講稿之中

【附錄】徳川家康の遺訓

日文原文：（家康の名言・名セリフ）

人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し，

急ぐべからず，不自由を常と思えば不足なし，

心に望みおこらば困窮したる時を思い出すべし，

堪忍は、無事長久の基，

怒りは敵と思え，

勝つ事ばかり知り負くる事を知らざれば，

害その身に至る，

己を責めて，人を責むるな，

及ばざるは過ぎたるに勝れり。