兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2015.6.28雄律師楊岡儒律師

兔寶寶【心情故事】
【歷史的軌跡： 正氣凜然，浩蕩無畏】

近日，閱讀近代戰爭史料，
有很深的憐憫及感觸。

歷史為鑑，應記取教訓，
氣節大義，當明辨是非。

有理、有據、有節，
正氣凜然，浩蕩無畏。

1946年，即日本昭和二十一年五月，
至昭和二十三年十一月，
於東京「（極東）國際軍事裁判所（法庭）」，
針對二次戰後日本國責任國際審判。
（共12名國際籍代表法官參與審理）

其中印度代表法官， Radha Binod Pal 博士，
雖然是採取【少數意見說】，

然而他的意見書最後論點，兔寶寶律師認同。
（不認同其結論）
（兔寶寶律師對該裁判，認為應該採【多數意見說】）。

Radha binod Pal 法官（論點）寫到：
時間，將狂熱偏見緩和時，
理性，將虛偽假面剝下時，

那時，正義女神為保持其天秤的平衡，
將過去不公平賞罰，調適變更其位置。

When time shall have softened passion and prejudice, when reason shall have stripped the mask from misrepresentation,

then justice, holding evenly her scales, will require much of past censure and praise to change places.

時が、熱狂と偏見をやわらげたあかつきには、また理性が、虚偽からその仮面を剥ぎとったあかつきには、

そのときこそ、正義の女神はその秤を平衡に保ちながら、過去の賞罰の多くにその所を変えることを要求するであろう。」

（以上為三種版本，中文為兔寶寶律師翻譯，採【意譯法】）

血淚史料，夜半讀來，
寫了多了，就不貼上來了。

結語：
何苦枉顧，妄言無有，
金陵當日，血跡斑斑。

歷史真實，當知為鑑，
以直報怨，德行為政。

乃評：
善哉斯言，天道循環，
不是不報，時辰到爾?

相信，這才是東京（極東）國際判決書中，
Radha binod Pal 博士意見書結語，真摯的內容。

昨日，書寫金陵一遊，
讀近代史，悲痛有感。

是為文。
時2015.6.28日清晨5時21分。

高雄律師公會理事
楊岡儒律師    敬筆

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/