兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2016.11.18高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶分享【雲隱/櫻花樹下的相守】

最近，再次聆聽【櫻人（さくらびと，歌曲）】
（註：櫻人是源氏物語的補作，雲隱六帖的第三帖）
（桜人：室町時代に作られたと考えられる源氏物語の補作である雲隠六帖の第三帖の巻名）

儘管之前有略翻譯，
還是很喜歡這首曲子的歌詞，
所以又很快的翻譯了一下。
（開頭有改變一下斷句）
--
充滿喜悅想念。
春天的淚之翼，化作紛飛隨風，
散落的櫻花瓣，飄向妳身旁。

每當風鳴動的時候，
我就在妳的身邊。

比起無法傳達的哀傷、寂寞，
更應該守護此刻的妳。

若能輪迴轉世，
那我們就約定在櫻花樹下相逢，

那時候，我們一定會笑著，
誓言永生相守。

愛與被愛，讓生命萌發綻放，
永不改變的眼神，
化成心願緩緩飄落。

好想妳，好想見妳，
好想妳，好想、好想見到妳。

【原文】さくらびと（歌詞節錄）
喜びが舞う春を想う涙の羽
散りゆく花びらとなりあなたのもとへと

風が鳴る度そばに居るよ
辿り着けぬ哀しみより寂しさより
護るべきは今を生きるあなた

生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう
きっとその時には笑って永遠を誓おう
愛し愛されてこの命は芽吹いて咲いて
色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い

あなたに あなたに あなたに ただ逢いたい。

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/