2014.9.24 高雄律師楊岡儒律師
【風雨之中，總有安然】
我喜歡隱居。
深夜燈下，
靜靜讀閱【宮澤賢治】的詩，很有感觸。
當以眼聽，自當耳見；
不畏風雨，常自安然。
是為文。
兔寶寶律師 敬筆
2014.9.24.AM.3.16 深夜
【附錄】宮澤賢治：（不畏風雨）詩
（註解：兔寶寶律師改成，
通用日文通俗版本，翻譯仍採「意譯法」）
（又，基本上已經不完全是原文，
不妨認為是兔寶寶律師的一點想法與心得）
原文：雨にも負けず
風雨安然
雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫なからだをもち
不畏風雨，如一安然，
霜雪酷暑，身軀如是。
慾はなく
決して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
少欲去怒，習靜拈花，
糙米味增，半把野菜。
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かり
そして忘れず
森羅萬物，物我兩忘，
常聞思修，增益日上。
野原の松の林の蔭の
小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気の子供あれば
行って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいといい
北に喧嘩や訴訟があれば
つまらないからやめろといい
林蔭草屋，東西南北，
四門遊觀，生老病死。
旱照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしはなりたい
冬夏春秋，六月猶雪，
木人應機，毀譽如魯。
（我呀！就是這樣的傻瓜。）
衷心盼望，輝月映照，
千江有水，千江月圓。
微笑，是為文。
（註解：冬夏青青，典出莊子，以喻松柏，
春秋則為古史，血痕斑斑。）
◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】
（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）
（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）
◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw
◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/
◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/
留言列表
