兔寶寶法律事務所【高雄律師-楊岡儒律師的部落格】

2015.10.26高雄律師楊岡儒律師

兔寶寶律師【月光愛人】
【一壺濁酒喜相逢，人生多少事，都付笑談中】

今天，看到李玟小姐的新聞，
想起之前非常喜歡的一首歌曲【月光愛人】。

之前兔寶寶律師翻譯過內容，
很喜歡裡面的意境。希望您們也喜歡。

A Love Before Time
（月光愛人，臥虎藏龍電影主題曲，英文版）

If the sky opened up for me
And the mountains disappeared
If the seas run dry turned to dust
And the sun refused to rise

天霽為吾開，蒼山自隱逸，
海枯化塵土，朝陽拒此升；

I would still find my way
By the light I see in your eyes
The world I know fades away but you stay

仍循此吾道，相憶汝眸光，
縱世迭毀消，知汝此停留。

As the earth reclaims its due
And the cycle starts anew
We'll stay. always
In the love that we have shared before time

此土應其有，周始還復來，
云何言攜手，總餘情愛思？

If the years take away
Every memory that I have
I would still know the way
That would lead me back to your side.

經年日已過，此憶常伴隨，
天遠路仍存，終有聚首時。

The North Star may die
But the light that I see in your eyes
Will burn there always
Lit by the love we have shared before time

北辰或有殞，仍憶汝眸光，
野火遍不盡，燃此情愛思；

When the forest turns to jade
And the stories that we've made
Dissolve away, One shining light will still remain

森羅化玉石，故事成傳奇，
萬象雖消逝，此情仍留存。

When we shed our earthly skin
And when our real life begins
There'll be no shame
Just the love that we have made before time.

羽化褪俗衣，實相迥然現，
世間何足論？白首默玄經。（以上為翻譯）

看了之後，頗有感觸。
談笑邀酒云：
【一壺濁酒喜相逢，人生多少事，都付笑談中。】
時2015.10.26  近中午

高雄律師公會理事
楊岡儒律師    敬筆

◎高雄律師【楊岡儒律師簡介及聯絡資訊】【帝謙執業資訊】

（來電時間：AM9：00 ~12：00及PM1：30~ 5：30）

（PM12：00至1：30為助理中午休息時間，敬請見諒）

◎高雄-帝謙法律事務所官網：http://dclaw.tw

◎高雄律師-楊岡儒律師網站1：http://www.lawfirm.com.tw/

◎高雄律師-楊岡儒律師網站2：http://www.lawoffice.com.tw/